Third British victim of Lisbon tragedy is revealed to be 82-year-old who travelled the world to visit heritage trams and railways - as family say he died doing what he loved